トレントの開示請求について、弁護士を立てずに自分で相手方弁護士と交渉するのは危険ですか？

非常に危険です。相手方の弁護士はトレントや著作権問題に精通したプロフェッショナルです。法的知識がないまま直接交渉すると、相場を大きく上回る高額な示談金を支払わされたり、将来の追加請求を防げない不利な示談書にサインさせられたりするリスクが高まります。対等な交渉を行い、適正な条件で確実に解決するためにも、ご自身も代理人弁護士を立てて対応することを強くおすすめします。